inicio

 

Informe final del III Festival Kolibrí 2009

El Festival Internacional del audiovisual para la niñez y adolescencia Kolibrí, bajo la dirección de Liliana De la Quintana y la producción ejecutiva de Geraldine Ovando,  ha llevado a cabo su tercera versión en la ciudad de La Paz, Bolivia del 4 al 11 de noviembre del 2009.

Organizado por Producciones Nicobis y  la Fundación Semillas de Cultura,  el II Festival Kolibrí ha recibido 360 producciones audiovisuales tanto nacionales como internacionales. Entre los países participantes estaban: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, EStados Unidos, España, Francia, Holanda, México, Noruega, Perú,, Uruguay y Venezuela.

 

Los Jurados y los premiados

Jurados profesionales

El jurado calificador del II Festival Kolibrí ha estado integrado por seis personalidades: Jurado Internacional: Anne Lassner del Prix Jeunesse Internacional de Alemania – Verónica Linares, escritora de literatura infantil, Maria René Chinchilla, pedagoga y coordinadora del portal educativo del Ministerio de Educación, Catalina Delgado, videasta y productora, Iván Castro, realizador y experto de animación, director de Festival Animatoons, Jessica Freudenthal, poeta y pedagoga en poesía para niños, Gustavo Portocarrero, director de producción del Canal estatal TVB canal 7 , Germán Monje, realizador de videos, director de largometrajes.

 

Jurados Infantiles

El Festival Kolibrí ha conformado un Jurado Infantil y Juvenil con los niños y niñas de tres comunidades: Llallagua, San Isidro del Espino y San German: San Germán: Wilfredo Tacaray, Emeley Guerra, Neldi Montaño y Vania Moya Llallagua: Yorca, Rodrigo, Mayra y Mayli San Isidro del Espino: Alessandri Díaz, Daniel Carillo, José y Dunia.

Ambos grupos de Jurados, habiendo recibido la tarea de visionar toda la obra audiovisual que fue enviada al III Festival, decidieron otorgar los siguientes premios:

 

Los Premiados

En la Categoría Series de Televisión

Otorgar el PREMIO KOLIBRI A LA MEJOR SERIE DE TELEVISIÓN a la obra: “

CUENTOS PARA NO DORMIR” El coquena y los dos hermanos, ARGENTINA Una historia que se inicia con un desastre y es la abuela con su nieto, subidos en un árbol que inician el relato de varias historias, que sirven para distraer al niño y a los niños que verán la serie. Tanto la ilustración como la propuesta estética son muy innovadoras. El contenido tiene un mensaje preciso y directo. M

ENCIÓN A:

“PUBERTAD” de Ernesto Piña, CUBA Reflexión sobre la pubertad y todos los temas que esta etapa de la vida representa, frente a las dificultades, los cambios del cuerpo, la sexualidad, los retos de la escuela, los enfrentamientos con los padres, el descontento; todo el contenido y el tratamiento es adecuado para el público púber y adolescente. Una serie que ayudará en la autoaceptación, autovaloración y autoestima. Mensajes muy directos, personajes bien definidos.

“ARCANDINA” de María Elena Ordoñez, ECUADOR. El tema del medio ambiente es tratado desde una mirada de los niños. Es dinámica y la participación de marionetas y personajes le dan gran agilidad.

“PARA QUE SE AVIVEN” El Tonton El inicio es muy novedoso, ya que se inicia en una biblioteca algo “tenebrosa”, pero luego da lugar a un espacio natural. Hay mensaje positivo y educativo.

En la Categoría ficción


Otorgar el premio KOLIBRI a la mejor realización a la obra:

“ALMARITSU” de DAMIAN MONTARON, FRANCIA Por su calidad técnica impecable. El planteamiento de su temática con mucha creatividad e innovación. La actuación de los protagonistas encierra tal expresividad que no necesita diálogos. La magia de la escenografía nos hace penetrar en el mundo mágico de los niños. Su mensaje además de poético nos hace romper con el individualismo, uno puede estar bien en la medida en que los demás están bien, porque somos parte de un todo. MENCIONES A:

“PESCADOR DE ESTRELLAS ” DE MARCELA RINCON, COLOMBIA Por la manera innovadora de contar esta historia mágica-realista de los pueblos originarios de América Latina.

“SAPOS Y RANAS ” DE SIMONE VAN DUSSELDORP, HOLANDA Por la actuación de los niños que enriquecen por su espontaneidad valores como el compromiso con los otros, el jugárselas por lo que uno verdaderamente cree y esta comprometido.

En la Categoría animación


Otorgar el PREMIO KOLIBRI A LA MEJOR ANIMACIÓN a la obra:

“LA CANILLA PERFECTA” del Walter Tournier , URUGUAY Por proponer un guión circular y reflexivo sobre un contenido temático medioambiental: el agua. Tema actual y fundamental abordado de manera sutil y a la vez profunda, haciendo que la mirada sobre el tópico sea novedosa poniendo en relieve la mirada de los niños. La obra muestra dominio en la técnica de la animación en stopmotion, excelente calidad en escenografías, sonido y musicalización, todo puesto en escena con excelencia. Los personajes están bien definidos y los objetos y seres animados muy bien caracterizados. El final es sorpresivo y nos hace sonreír. Ni una gota de nada se le ha escapado a “La canilla perfecta”.

MENCIÓN A:

“PUPILS CONCERT” de Jan Otto Ertesvag, NORUEGA por un guión motivador y reflexivo; por la fantasía y el nivel de abstracción. La reflexión sobre el poder de la libertad de creación frente las imposiciones de la educación horizontal y el pensamiento lineal; de los esquemas cerrados frente al pensamiento horizontal, la creatividad, la magia y el ensueño. La música como posibilidad de liberación, de sueño, de vuelo, de libertad. Poesía hecha imagen, hecha música, ritmo, color y movimiento.

En la Categoria hecho por niños y niñas

Otorgar el premio KOLIBRI a la mejor realización a la obra:

“IMAGINADORES EN BUSCA DE SUEÑOS” de dirección colectiva del Taller de niños y niñas de LLallagua, BOLIVIA. Debido al acercamiento y a la idea de que los niños y niñas son participantes activos de nuestra sociedad, que tienen una responsabilidad frente a su medio ambiente y quieren dar dar una respuesta, también se comprometen en el aspecto social. Esta obra incluye el poder mágico de la niñez, plasmándolo visualmente en forma acertada y lúdica. Por otra parte nos muestra que los niños necesitan tener sueños y se esfuerzan por que se cumplan.

MENCIONES A:

“CONTROVERSIA” del Taller de niños y niñas El Mate de la ARGENTINA por su acercamiento filosófico a las fallas y errores que todos tenemos como personas y muestra posibilidades de como enfrentarlos. La personificación de estos defectos fue muy bien visualizada, con mucho humor. Las ideas son muy innovadoras y fuera de lo común.

El jurado de niños y niñas

El jurado de niños y niñas luego de visionar los programas en competencia deciden:

Otorgar dos premios KOLIBRI del jurado de niños y niñas a las obras:

“DECIR LA VERDAD” de Homero Montoya, CUBA porque nos identificamos con los dibujos y la canción, porque los mayores no siempre dicen la verdad y hay que recordarles que si deben decir la verdad y no asustarnos.

“CRECER” de Noralys Laurencio, CUBA porque es un programa para adolescentes que trata el tema directamente. Es un programa abierto y sincero.

Colegios participantes en el Kolibrí

Durante la semana del Kolibri 4 al 11 de noviembre del 2008, en matinal y matinee en la Cinemateca Boliviana participaron colegios con un total de 1.000 niños y niñas de los cursos 3ro, 4to 5to y 6to de Primaria de los colegios: Colegio Republica de Cuba, Colegio Linderman, Colegio Fuerzas Armadas, Colegio Delia Gambarte, La Wisllita , Colegio Copacabana y Colegio Nicolás Acosta.

 

Talleres de producción audiovisual con Visión Mundial

Se han realizado tres Talleres de formación audiovisual en tres comunidades, que son parte de las acciones y actividades de Visión Mundial, institución internacional que trabaja por la niñez y adolescencia en Bolivia hace muchos años con el programa de empoderamiento y justicia.

Una metodología certificada por los pioneros Tatiana Ovando y Alexander Muñoz de los talleres de formación audiovisual Semillas ambulantes, puso en las manos de los niños, niñas y adolescentes la tecnología y a partir de su uso surgieron la explosión de temas y propuestas que se han desarrollado durante los talleres.

Las expresiones vivas de la cultura, unidas a la vida cotidiana y sus propias manifestaciones plantearon los temas de los videos que serán presentados con voz propia por los y las participantes en el marco del Festival.

El taller realizado en LLallagua partió de la premisa: realiza tus sueños, es por eso se llamó el Taller de Realización de Sueños con Herramientas Audiovisuales. El objetivo fue conversar con los niños y niñas sobre los sueños que guardan muy dentro suyo y que son los que los llevaran por el camino de la vida. Este Taller incentivó la imaginación, herramienta fundamental para este mundo en crisis. La sociedad nos enseña a ser sólo instrumento para el mercado, haciendo de nuestros grandes objetivos de vida el tener una profesión, ganar mucho dinero y ser exitoso. Sin embargo hay en los sueños más profundos de cada ser humano, la gran posibilidad del cambio y de permitirse nuevas sensaciones, situaciones y sentimientos. Los niños y niñas desarrollaron varios videos cortos donde plantearon sus sueños, como el poder volar, ser una sirena y vivir bajo el mar, tener el poder de volver verde a una ciudad gris o de cantar e hipnotizar a la gente.

Al mismo tiempo se plateó aquello que más les preocupaba como generación. Es así como un grupo decidió trabajar su historia sobre Llallagua necesita estar más verde y limpia; mientras el otro grupo trabajó Llallagua necesita erradicar el alcoholismo.

En el Taller realizado en San German/Yapacani, se plantearon diversos temas que fueron tomando cuerpo a partir de la elaboración conjunta de los guiones dibujados, donde se manifestaron los problemas que sienten con mayor fuerza y que afecta sus vidas.

El cuidado de los animales y el trafico que se realiza, se plasmaron en el video de ficción Los animalitos.

La drogadicción, fue el guión mas conversado porque tocó varios aspectos que están relacionados con la vida de los niños, niñas y adolescentes como ser: la violencia en la familia y la escuela; el alcoholismo; la migración al exterior por problemas económicos; la soledad de los hijos; la influencia de los malos amigos; el apoyo de las buenas amigas; la drogadicción y sus efectos. También hubo el espacio para crear en recorte y plastilina historias que les contaron los abuelos como El zorro que quiso ser hombre, que nos habla sobre el tema de la identidad y la aceptación de un mismo. Sobre un cuento popular se incorporaron elementos nuevos y la construcción de diálogos fue colectiva. El leñador honrado, desarrollo el tema de la honradez y la deforestación. Le dieron una versión propia a la importancia de los árboles y el aporte en la vida del ser humano.

El taller en Santa Cruz en la comunidad de San Isidro del Espino con los niños y niñas guaranies se trabajo sobre el tema de El Turbión que cada año afecta la comunidad, ha sido el tema principal sentido y visto desde su punto de vista. El video de animación-ficción-documental sobre La historia de San Isidro del Espino titulado Iporuremiti: la semilla del Turbión.

Un video documental con toda la entrevista a Don Juan, el hombre más anciano de la comunidad que sobrevivió a los dos turbiones

El principal y mas importante vinculo para la formación de la identidad social es el idioma, la lengua materna , que esta matizada por una envoltura emotiva, que si es grata, positiva y bien valorada también conduce a una sensación agradable de orgullo por adquirirla, lo que fortalece la autoestima. Los niños y niñas pueden recrear sus propias creaciones y partir de lo que oyeron a sus abuelos o mayores. La transmisión de cultura se da en torno a las fiestas tradicionales, donde se aprovecha de la riqueza musical, de danzas, trajes, comida que han sido incorporados en el video de cultura guarani. Un documental con la danza del Arte Guasu y las comidas típicas elaboradas por los niños, niñas y adolescentes. Tres animaciones en recorte tituladas: El diablo anda suelto. El Hombre escarabajo y Una historia de perros.

A través de las actividades como la pintura, dibujo, modelados, recorte de papel, plastilina, dramatizaciones , los niños, niñas y adolescentes expresaron sus puntos de vista sobre temas que les afectan, manifestaron sus sentimientos y también se desenvolvieron a través de las nuevas tecnologías.

Un grupo seleccionado de niños, niñas y adolescentes han sido jurados y estuvieron presentes en el Festival Kolibri para otorgar un premio.

Presencia del Kollibrí en eventos Internacionales

La presencia del Kolibri y Nicobis en los eventos mas importantes a nivel internacional como Primer Seminario Internacional Televisión, niñez y adolescencia, realizado en mayo en Quito, Ecuador; en junio en la Muestra Iberoamericana de televisión Infantil realizada en Bogota, Colombia y en octubre en el Prix Jeunesse Latinoamericano en Sao Paolo, Brasil. De la misma manera en el libro “El audiovisual y la niñez” compilación de Pablo Ramos y Ailynn Torres del Universo Audiovisual del niño de Cuba.

Capacitación y Lectura Crítica: Libro y Cartillas

Presentamos en el marco del Festival Kolibri, el libro “La Linterna mágica: cine y video boliviano para niñas y niños” con el apoyo en la impresión de la fundación AUTAPO. Se realizaron presentaciones en La Paz, Tarija, Sucre, Potosí y Santa Cruz. P

or la urgencia de contar con un material que nos permita trabajar la lectura critica de los materiales audiovisuales internacionales y algunas películas y videos de realizadores bolivianos con el publico infantil y juvenil, están en realización tres cartillas adicionales para realizar las exhibiciones de los materiales audiovisuales del festival Kolibri con el apoyo de UNICEF.

La Maleta del Prix Jeunesse recorre Bolivia

El III Festival Kolibrí ha organizado una maleta audiovisual con una selección de los videos premiados en la III versión y la producción del Prix Jeunesse recorre varias ciudades de Bolivia con el apoyo de los Institutos culturales Boliviano-alemanes: Santa Cruz, Sucre y Cochambamba. La radio Wayna tambo en El Alto y Tarija con el fin de que los niños y niñas bolivianos disfruten de videos de calidad producidos en el mundo.

El Kolibrí y el Proyecto Cinemateca Rural

El III Festival Kolibrí junto con el proyecto de la Cinemateca rural esta exhibiendo una muestra de las mejores producciones en varias comunidades y municipios rurales de Bolivia. Camiri al Chaco ( Muyupamapa, Huacareta y Monteagudo) Cobija ( Porvenir- Puerto Rico) Oruro ( Challapata-Huari)

País Invitado: Venezuela

La presencia de los materiales audiovisuales de Venezuela se pudieron exhibir en la inauguración del Festival con la presencia del área cultural de la Embajada con una muestra de lo que actualmente se esta realizando a nivel de producción independiente y de productoras especializadas en materiales para los niños.

Celebración de los 20 años de la Convención y los premios Unicef Kollibrí

En el marco del 20vo Aniversario de la Convención de los Derechos del niño y el Festival Kolibri se ha llevado a cabo una votación sobre los derechos con los niños y niñas con los colegios que participan, a fin de identificar el derecho que mas se ha cumplido y el que menos se ha cumplido. Por otra parte UNICEF y el Festival Kolibri están impulsando el Concurso Nacional de Guiones y la realización de tres producciones de calidad para público infantil. Esta convocatoria es para los géneros de serie corta de televisión, animación y ficciones y tiene un premio de un mil dólares americanos para cada genero.

Agradecimientos

El Festival Kolibri ha contado con los valiosos apoyos de Visión Mundial, Ayuda en Acción, UNICEF, el Ministerio de las Culturas, La Cinemateca Boliviana, Buses Tigo, El Goethe Institut, Prix Jeunesse Internacional, La radio Wayna Tambo, el espacio Simón I Patiño, La Embajada de Venezuela en Bolivia y la Embajada de Bolivia en México, especialmente al embajador Jorge Mansilla Torres, el Consejo Nacional del Cine, Los Institutos Boliviano Alemanes de Santa Cruz y Sucre. Asimismo nuestro agradecimiento a los Jurados, profesionales valiosos que han puesto sus conocimientos y propuesta a favor de los niños y niñas. Al Jurado infantil que ha aportado de gran manera al Festival.

 

 

 

Liliana De la Quintana
Geraldine Ovando
Directora General
Productora Ejecutiva
Festival Kolibrí todos los derechos reservados La Paz - Bolivia